1
00:00:01,760 --> 00:00:06,709
ՄՈՍՖԻԼՄ

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,518
Նկարիչների երրորդ ասոցիացիան
ԽՍՀՄ

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,593
«AteIier-41»-ի մասնակցությամբ
Ճապոնիա

4
00:00:25,000 --> 00:00:30,597
ԿՈՐՖՈՎՍԿԱՅԱ

5
00:00:38,760 --> 00:00:42,275
- Ինչ-որ բան եք փնտրում:
-Այո, գերեզմանի համար:

6
00:00:42,480 --> 00:00:46,109
Այս վայրում դեռ ոչ ոք չի մահացել:

7
00:00:46,400 --> 00:00:52,714
Մոտ երեք տարի առաջ
Ես այստեղ թաղեցի ընկերոջս։

8
00:00:55,080 --> 00:00:58,868
Այնտեղ բարձր ծառեր կային։
Մայրի և եղևնի:

9
00:00:59,480 --> 00:01:01,596
Հիշու՞մ եք այդ ծառերը։

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,958
Ենթադրում եմ, որ մենք կտրեցինք դրանք
գյուղը կառուցելու համար։

11
00:01:06,840 --> 00:01:08,796
Միգուցե սրանք.

12
00:01:49,840 --> 00:01:51,512
Դերսու...

13
00:01:53,000 --> 00:01:59,712
ԴԵՐՍՈՒ ՈՒԶԱԼԱ

14
00:02:31,640 --> 00:02:35,030
Ամբողջ օրը մեր որսորդը

15
00:02:35,320 --> 00:02:38,710
Շրջում է isIes-ով:

16
00:02:38,920 --> 00:02:42,196
Նա անիծում է իր վատ բախտը,

17
00:02:42,400 --> 00:02:46,029
Ոչ, ես նրան խաբում է:

18
00:02:46,400 --> 00:02:49,278
ի՞նչ կա անելու։

19
00:02:49,720 --> 00:02:55,192
Ինչպե՞ս կարող է նա կատարել իր աշխատանքը:

20
00:02:56,640 --> 00:03:00,872
Երբեք չմոռանա մեր որսորդին

21
00:03:01,320 --> 00:03:04,357
Այդ գազանը հեշտ կաթիլ չէ:

22
00:03:07,080 --> 00:03:12,950
Այնտեղ գնաց մեր որսորդը
Դեպի տաք ծովափ,

23
00:03:13,760 --> 00:03:19,710
Այնտեղ, որտեղ ձկները շատ էին
Հանգիստ և լուսավոր օրերին:

24
00:03:19,920 --> 00:03:22,957
Այնտեղ, ծովափին...

25
00:03:27,480 --> 00:03:30,711
Այդ տարի,
իմ առաքելությունն էր

26
00:03:30,920 --> 00:03:33,718
անցնել Շկոտովի տարածքով
Ուսուրիի շրջանում,

27
00:03:33,920 --> 00:03:37,435
տեղագրական պատկերացում կազմելու համար
երկրի հարցում:

28
00:04:28,840 --> 00:04:34,358
Երբեմն սարերն ու
անտառը Iook pIeasant, weIcoming.

29
00:04:35,760 --> 00:04:40,276
Այնուամենայնիվ, երբեմն դրանք կարող են լինել
լուռ և արգելող.

30
00:04:42,080 --> 00:04:44,719
Սա պարզապես անձնավորություն չէր,

31
00:04:45,920 --> 00:04:49,708
հարցման խմբի յուրաքանչյուր տղամարդ
նույն կերպ.

32
00:04:51,760 --> 00:04:54,194
Նա, ում Աստված բռնում է,
ոչ ոք չի կարող վնասել.

33
00:04:54,400 --> 00:04:58,279
Գիշերենք այստեղ, և
վաղը մենք ավելի լավ տեղ կգտնենք:

34
00:04:58,920 --> 00:05:02,356
-Լավ, կարող ենք այստեղ ճամբարել:
-Այստեղ ճամբար ենք սարքում:

35
00:06:07,920 --> 00:06:11,276
Այս հովիտն ինձ հիշեցրեց

36
00:06:11,480 --> 00:06:14,119
Վհուկների Շաբաթի նկարը:

37
00:06:15,240 --> 00:06:19,597
Ես կարող էի պատկերացնել դրանք
գալիս են իրենց ցախավելներով:

38
00:07:12,480 --> 00:07:15,870
-Ի՞նչ էր դա:
-Քար է ընկնում:

39
00:07:18,160 --> 00:07:20,355
Ինչ-որ մեկը գալիս է այս ճանապարհով:

40
00:07:27,840 --> 00:07:29,273
Արջ!

41
00:07:37,480 --> 00:07:41,029
Մի՛ կրակիր։
Ես մարդ!

42
00:08:11,000 --> 00:08:12,797
Բարև, կապիտան:

43
00:08:20,640 --> 00:08:23,598
Նայեք նրան, նա իսկապես տղամարդ է:

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,435
Իսկ դու ասացիր, արջ!

45
00:08:59,480 --> 00:09:01,710
Կցանկանայի՞ք ընթրել
մեզ հետ?

46
00:09:03,160 --> 00:09:09,713
Շնորհակալություն։
Ես ամբողջ օրը ոչինչ չեմ ուտում:

47
00:09:49,480 --> 00:09:56,113
Ի՞նչ ես դու։
Չինացի՞ կորեական?

48
00:09:57,000 --> 00:09:58,956
PeopIe-ն կոչվում էր «GoId»:

49
00:10:04,760 --> 00:10:06,352
Դուք որսորդ եք:

50
00:10:08,000 --> 00:10:12,790
Ես որսում եմ ամբողջ ժամանակ:
Ոչ մի այլ աշխատանք: Ոչինչ։

51
00:10:16,240 --> 00:10:18,196
Որտե՞ղ ես դու ապրում

52
00:10:20,320 --> 00:10:23,278
Ես տուն չունեմ:
Սարերում ես ստացա IittIe խրճիթ:

53
00:10:23,640 --> 00:10:27,189
Նայեք այնտեղ:
Ինձ համար բավական լավ է:

54
00:10:32,240 --> 00:10:35,198
Կարծես դու չես ունեցել
այսօր ինչ-որ բան սպանեց:

55
00:10:35,760 --> 00:10:42,279
Այսօր ես կրակում եմ եղնիկի վրա։ Նա վազեց
հեռու, ոչ մահացած, վիրավոր.

56
00:10:42,480 --> 00:10:47,429
Ես հետապնդում եմ այդ եղնիկին։
Ես տեսա տղամարդու հետքեր:

57
00:10:48,760 --> 00:10:51,513
Ես քայլում եմ արագ և հեշտ,

58
00:10:51,760 --> 00:10:54,433
Ինձ հետաքրքրում է, թե ինչ են անում տղամարդիկ
մինչ այժմ լեռներում:

59
00:10:55,000 --> 00:11:00,950
Ես ուշադիր եմ:
Կապիտան՝ այնտեղ, նավապետները՝ այնտեղ։

60
00:11:01,160 --> 00:11:03,958
Եվ այսպես, ես, ես նույնպես գալիս եմ:

61
00:11:05,000 --> 00:11:08,117
Դուք տարօրինակ որսորդ եք
չխփել ցլի աչքին.

62
00:11:09,160 --> 00:11:11,720
Դուք հարվածե՞լ եք ցուլի աչքին:

63
00:11:12,320 --> 00:11:15,596
Մենք բանակում ենք.
Մեզ թույլ չեն տալիս թիրախներ բաց թողնել.

64
00:11:16,640 --> 00:11:18,790
Ապա դու մեծ որսորդ:

65
00:11:19,000 --> 00:11:22,595
Դուք կրակում եք ամեն ինչ:
Մեզ ուտելու ոչինչ թողեք։

66
00:11:45,320 --> 00:11:48,710
Ողջույն, բավական է մեզ դիմանալ:

67
00:11:53,160 --> 00:11:54,957
Ճիշտ է, ճիշտ է:

68
00:12:08,320 --> 00:12:11,710
Մենք կարող ենք հիմա ընդունել:

69
00:12:25,240 --> 00:12:28,789
Ես Արսենևն եմ։
Դու ինձ ասա քոնը:

70
00:12:29,080 --> 00:12:30,718
Դերսու ՈւզաԻա.

71
00:12:32,920 --> 00:12:34,876
Իսկ դու որքանո՞վ ես

72
00:12:44,480 --> 00:12:50,032
Ինչպես է, ես չգիտեմ:
Ես շատ ամառներ եմ ապրել:

73
00:12:51,080 --> 00:12:53,036
Դուք ընտանիք ունեք:

74
00:12:56,760 --> 00:13:00,196
Ընտանիքը բոլորը մահացած են: Վաղուց։

75
00:13:06,760 --> 00:13:12,437
Ես ունեի կին,
որդի և երեխա աղջիկ I.

76
00:13:15,760 --> 00:13:22,711
Ստացեք ջրծաղիկ և հիմա նրանք բոլորը մեռած են:
OnIy Dersu aIive.

77
00:13:42,920 --> 00:13:46,515
Մենք ոչնչացնում ենք այս տարածաշրջանը,

78
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
մեծ բլուրները, ձորերը,
գետերը։

79
00:13:52,320 --> 00:13:54,276
Ցանկանու՞մ եք լինել մեր ուղեցույցը:

80
00:14:04,240 --> 00:14:07,198
Ես, թողեք դրա վրա:

81
00:14:10,480 --> 00:14:12,436
Լավ, դու մտածիր:

82
00:14:17,160 --> 00:14:19,116
Ժամանակն է, որ մենք էլ դիմենք։

83
00:14:36,240 --> 00:14:37,958
Հաջորդ օրը, առանց որևէ բառ ասելու,

84
00:14:38,160 --> 00:14:41,516
Դերսուն հաշտվեց
խմբի ղեկավարում։

85
00:14:57,160 --> 00:14:59,355
Ահա, գնացի այստեղ:

86
00:15:08,480 --> 00:15:11,711
-Ահա մի տրեյԻ!
-Հե՜յ, կա մի տրաիԻ!

87
00:15:13,840 --> 00:15:17,719
Ահա, երկու-երեք օր առաջ
տղամարդը արթնանում է այստեղ:

88
00:15:17,920 --> 00:15:21,799
Այն ժամանակ մեծ անձրև է գալիս:
Չինարենի հետքեր.

89
00:15:22,000 --> 00:15:23,956
որտեղի՞ց գիտես։

90
00:15:24,160 --> 00:15:27,118
Աչքեր չունե՞ք տեսնելու համար:

91
00:15:27,320 --> 00:15:31,359
Չինական կոշիկ.
Տեսեք, ջուրը հետքերով:

92
00:15:34,760 --> 00:15:39,515
Դուք բոլորդ սիրում եք երեխաներ:
Աչքեր ունեմ, բայց չեմ տեսնում:

93
00:15:39,760 --> 00:15:42,957
Երբ դուք ապրում եք wiIds-ում,
շուտով դու մեռած կլինես:

94
00:15:50,920 --> 00:15:53,514
Չինացի՜ Արի՛

95
00:16:16,840 --> 00:16:19,513
Շուտով, խրճիթ գտիր:

96
00:16:19,760 --> 00:16:21,716
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։

97
00:16:22,920 --> 00:16:26,515
Օգտագործեք աչքերը.
Կեղևը պոկվել է տանիքի պատրաստման համար:

98
00:16:46,480 --> 00:16:48,516
Անձրևից պատված մոխիր,

99
00:16:54,560 --> 00:16:56,516
ծղոտե մահճակալ,

100
00:16:59,480 --> 00:17:02,119
մի կտոր չինական cIoth -

101
00:17:02,760 --> 00:17:05,354
ճիշտ այնպես, ինչպես մեզ հայտնել էր Դերսուն։

102
00:17:05,560 --> 00:17:09,519
Մի չինացի որոշակի ծախսեր էր արել
գիշերն այստեղ շատ վերջերս:

103
00:18:51,080 --> 00:18:52,718
Նայե՛ք դրան։

104
00:19:35,760 --> 00:19:39,514
Կապիտան, բրինձ տուր, ասա, լուցկի:

105
00:19:39,760 --> 00:19:41,273
Ինչի՞ համար։

106
00:19:41,480 --> 00:19:45,268
Դրեք այն կեղևի մեջ,
Թողեք այն խրճիթում:

107
00:19:46,400 --> 00:19:50,109
- Մտադի՞ր եք վերադառնալ:
-Ինչո՞ւ:

108
00:19:50,640 --> 00:19:54,713
Մյուսները գալիս են այս ճանապարհով:
Գտեք այնտեղ չոր փայտ:

109
00:19:55,920 --> 00:19:58,514
Ուտելու սնունդ. Մարդիկ չեն մեռնում:

110
00:20:04,920 --> 00:20:10,870
Օյենտիև.
Լուցկի, բրինձ բեր, ասա:

111
00:20:30,760 --> 00:20:33,115
Ես չէի կարող հիանալ նրանով:

112
00:20:34,160 --> 00:20:37,118
Նա այնքան իմաստուն էր։
Նա խորը գիտելիքներ ուներ

113
00:20:37,640 --> 00:20:40,598
ծնվել է Iifetime
ծախսվել է wiIds-ում:

114
00:20:42,400 --> 00:20:45,597
Նա բարեսիրտ էր, առատաձեռն
մտածված.

115
00:20:48,240 --> 00:20:51,277
Նա կարող էր մտածել մի մարդու մասին
նա երբեք չէր հանդիպել,

116
00:20:52,160 --> 00:20:54,720
և որ նա, հավանաբար, երբեք չի լինի
հանդիպել.

117
00:21:16,840 --> 00:21:20,799
Դերսու, միգուցե մենք պետք է սպասենք
մինչև անձրևը չդադարի

118
00:21:21,000 --> 00:21:26,791
Պատրաստվելու ժամանակն է:
Թռչունները սկսում են երգել, լսո՞ւմ ես:

119
00:21:27,760 --> 00:21:30,194
Անձրևը շուտով կավարտվի հիմա:

120
00:21:38,640 --> 00:21:40,596
Արևը շուտով շողա:

121
00:21:40,840 --> 00:21:45,709
-Գիտե՞ս ինչ է արևը։
- Իհարկե, բոլորը գիտեն արևը:

122
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
Դուք երբեք արև չեք տեսել:

123
00:21:51,400 --> 00:21:53,868
Դու պարզապես վերցրու Իուկին:
Ահա նա երկնքում է:

124
00:22:21,000 --> 00:22:25,437
Կապիտան, արև, շատ մեծ ընկեր,
ուժեղ.

125
00:22:26,320 --> 00:22:29,437
Եթե ​​նա մի օր մահանա,
մենք բոլորս մեռնում ենք!

126
00:22:33,080 --> 00:22:35,799
Լուսինը նույնպես, ևս մեկ մեծ ռեալ
ընկերակից.

127
00:22:59,080 --> 00:23:02,117
Այդ վատ մարդը, աղմկոտ:

128
00:23:03,080 --> 00:23:06,038
Ձեզ հետ ծանոթանալու համար կա
ոչ այլ ինչ, քան ձեր շրջապատի մարդիկ:

129
00:23:07,640 --> 00:23:11,349
Մարդիկ, այո: Նա մեկ այլ ընկեր է:
Ջուրը.

130
00:23:11,560 --> 00:23:17,351
Ինչպե՞ս ես դա քեզ դուր գալիս:
Այսպիսով, կրակն է.

131
00:23:18,160 --> 00:23:20,799
Իհարկե, կրակն ուժեղ է:

132
00:23:23,400 --> 00:23:26,517
Երբ նա բարկանում է,
անտառային այրվածքների օրեր և օրեր.

133
00:23:28,560 --> 00:23:34,874
Կրակը, ջուրը, քամին զայրանում են -
Ես ափսոսում եմ.

134
00:23:35,080 --> 00:23:39,039
Կրակ, ջուր, քամի -
երեք ուժեղ ընկերներ!

135
00:23:53,320 --> 00:23:56,517
Այդ օրը առաջին անգամ ձյուն եկավ
ժամանակ.

136
00:24:13,640 --> 00:24:16,359
-Ինչու՞ քեզ համար կրակել:
- Որովհետև մենք սիրում ենք կրակել:

137
00:24:16,560 --> 00:24:18,516
Դուք փամփուշտ եք վատնում իզուր:

138
00:24:18,760 --> 00:24:20,955
Դու չե՞ս ճանաչում դիպուկահարներին
պարապե՞լ

139
00:24:25,760 --> 00:24:28,035
Դե, Սերյոգա, ունեի՞ք
Չափից շատ խմելու համար Iast գիշեր?

140
00:24:54,320 --> 00:24:55,799
Լավ!

141
00:25:06,920 --> 00:25:10,879
Դա նույնքան վատ է, որքան հարվածելը
մի թռչուն թևի վրա.

142
00:25:11,080 --> 00:25:15,790
-Լավ կրակելը լավ հարված է:
-Փորձի՛ր, պապիկ:

143
00:25:16,000 --> 00:25:20,596
Չպետք է կոտրել շիշը:
Ոչ մի քանի շշեր wiIds-ում:

144
00:25:20,800 --> 00:25:23,758
Մի փորձեք դուրս գալ դրանից:
Ընդունեք, որ դուք չեք կարող հարվածել շոշափուկին:

145
00:25:23,960 --> 00:25:29,193
Ես կրակում եմ լարերի վրա,
իսկ հետո դու ինձ տափակ ես տալիս:

146
00:25:29,400 --> 00:25:33,712
Եթե հարվածում ես լարին,
շիշը քոնն է:

147
00:25:33,920 --> 00:25:35,876
Առա՛ջ, Մարչենկո։

148
00:25:38,320 --> 00:25:39,719
Լավ!

149
00:25:56,920 --> 00:25:59,354
Այնտեղ, Օյենտիև, նա իսկապես հաղթեց
նրա շապիկը!

150
00:26:00,000 --> 00:26:02,434
Պատրաստվեք հիմա, տղամարդիկ:
Մենք դուրս ենք գալիս:

151
00:26:43,320 --> 00:26:44,594
Որտե՞ղ է Դերսուն:

152
00:26:44,840 --> 00:26:48,435
Նա վերցրեց իր օրվա օղու չափաբաժինը
ու գնաց։

153
00:26:48,640 --> 00:26:53,111
Նա այնտեղ է գետի մոտ,
երգում. Պետք է հարբած լինել.

154
00:26:58,480 --> 00:27:00,436
Ահա, տուր ինձ դա:

155
00:29:17,640 --> 00:29:20,108
Միտք, եթե նստեմ քեզ հետ,
Դերսո՞ւն։

156
00:29:43,160 --> 00:29:49,110
Կապիտան, այնտեղ իմ կինը, երեխաները
բոլորը մեռած. Ջրծաղիկ.

157
00:29:52,920 --> 00:30:00,349
Այսպիսով, կին, երեխաներ, տուն,
ես այրում եմ ամեն ինչ.

158
00:30:09,080 --> 00:30:14,518
Ես տեսա վատ երազ
Ist գիշեր.

159
00:30:17,480 --> 00:30:21,109
Ես տեսնում եմ խրճիթ: Շուտով խրճիթը ընկնում է:

160
00:30:22,320 --> 00:30:24,959
Երազում կինը և երեխաները խրճիթում:

161
00:30:25,840 --> 00:30:29,515
Նրանք սնունդ չեն ստացել, վիրավորվել են coId-ով:

162
00:30:30,560 --> 00:30:34,792
Ես գալիս եմ այստեղ նրանց ուտելիք բերելու:

163
00:31:22,640 --> 00:31:27,509
Երեկ, ես այստեղի ընկեր,
բոլորը. SIeep ոչ գիշերը:

164
00:31:28,640 --> 00:31:30,596
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։

165
00:31:30,840 --> 00:31:33,798
Կրակի հետքեր չկան
որտեղ մարդիկ են ապրում:

166
00:31:34,760 --> 00:31:36,716
որտեղի՞ց գիտես, որ նա լավ է:

167
00:31:36,920 --> 00:31:41,869
Երիտասարդը ոտքի մատների վրա է արթնանում,
Ես կարող եմ արթնանալ ոտքի վրա:

168
00:31:51,320 --> 00:31:55,518
Մի քանի օր Յաթեր
Ես հանդիպեցի այս չինացուն:

169
00:32:39,560 --> 00:32:44,509
Այս մարդու անունը Լի Սուն Բինն է:
Վաթսունչորս տարի oId.

170
00:32:45,560 --> 00:32:48,199
Գալիս են քաղաքային կոչումից՝ Թիեն Սինից:

171
00:32:49,160 --> 00:32:51,116
Իսկ ի՞նչ է նա այստեղ անում:

172
00:32:57,920 --> 00:33:02,436
Նա կին ունի. Նրա եղբայրը վերցրու նրան:
Նա գալիս է այստեղ լեռներում:

173
00:33:03,160 --> 00:33:06,516
Նա այստեղ է մնացել 40 տարի:

174
00:33:12,240 --> 00:33:13,719
Շնորհակալություն։

175
00:34:21,240 --> 00:34:23,117
Այն ստանում է coId:

176
00:34:29,920 --> 00:34:32,514
Միգուցե մենք պետք է հարցնենք նրան
դեպի կրակը:

177
00:34:34,160 --> 00:34:37,436
Ոչ, կապիտան: Պետք է ընդդիմանալ նրան
եղիր մի.

178
00:34:48,640 --> 00:34:51,598
Հիմա նա մտածում է խղճահարության մասին:

179
00:34:55,760 --> 00:34:58,718
Երազեք տան մասին, երազեք պարտեզի մասին:

180
00:35:01,480 --> 00:35:03,436
Այգի բոլորը մանրաթելերով:

181
00:35:31,840 --> 00:35:33,193
Կապիտան!

182
00:35:37,080 --> 00:35:41,517
Li Sung Binn-ը ցանկանում է հրաժեշտ տալ:
Նա ասում է, որ հիմա նորից տուն է գնում:

183
00:37:25,400 --> 00:37:28,710
Մեր արշավախմբի վերջնական նպատակը

184
00:37:28,920 --> 00:37:31,878
պետք է բացահայտեր տարածաշրջանը
Խանկա լճի.

185
00:37:32,760 --> 00:37:37,038
Այնտեղ հասնելու համար մենք ստիպված կլինենք
անցնել հսկայական ճահիճներով առանց հետքի:

186
00:37:37,760 --> 00:37:41,719
Ես ուղարկեցի խմբի Iarger մասը
դեպի Չեռնիգովկա,

187
00:37:42,160 --> 00:37:45,948
և Դերսու, Օյենտիև,
Կրուշինովը և myseIf

188
00:37:46,160 --> 00:37:49,118
ուղղվեց դեպի Իակ
ներքևի բլինդաժում:

189
00:38:12,560 --> 00:38:16,519
Օյենտիև, դու մնա այստեղ:

190
00:38:16,760 --> 00:38:21,515
Դերսուն և ես առաջ կգնանք:
Միավորեք իրերը:

191
00:38:59,560 --> 00:39:05,510
Շուտով կվերադառնանք բեղա՞ն:
Ես ողորմելի եմ, վատ վախեցած եմ:

192
00:39:05,760 --> 00:39:09,355
The Iake-ը հեռու չէ:
Մենք այնքան հեռու կգնանք և կվերադառնանք:

193
00:39:09,560 --> 00:39:15,032
Ես անեմ այն, ինչ ասում ես: Դուք ասում եք
aIright, Dersu ասել aIright.

194
00:39:35,400 --> 00:39:40,713
Թագավորեց մի հսկայական երկիր
սառեցված Iake-ի վրա:

195
00:39:42,760 --> 00:39:48,039
Հենց նույնը
ինչ-որ կերպ սպառնալից էր թվում:

196
00:39:57,400 --> 00:40:03,953
Մենք հիմա վերադառնում ենք բեղուն: Քամի
պատրաստվում է արագ անցնել ուղու:

197
00:40:04,160 --> 00:40:06,116
Լավ։

198
00:41:38,840 --> 00:41:44,517
Մի անհանգստացիր, Դերսու,
մենք շուտով կիմանանք մեր եկած ճանապարհը:

199
00:41:49,840 --> 00:41:51,353
Այնտեղ!

200
00:42:50,240 --> 00:42:54,119
Կապիտան, մենք այս ճանապարհով չենք գալիս:
Լավ չէ:

201
00:44:28,760 --> 00:44:31,433
Մենք վատ ենք ստանում Iost.

202
00:44:32,080 --> 00:44:35,516
Սա է ճիշտ ճանապարհը։ Ինչպես
կարող ենք անցնել? Ջուրը շուրջբոլորն է:

203
00:44:50,480 --> 00:44:51,151
Շուտով արևը մայր կմնա: Շուտով գիշեր
լինել այստեղ: Մենք խղճահարություն ենք ստանում:

204
00:44:56,640 --> 00:44:59,598
Եթե բիվակը մոտ է,
նրանք անպայման կլսեն մեզ:

205
00:45:17,160 --> 00:45:20,709
Մենք ստիպված կլինենք գիշերել այստեղ:
Ավելի հեռու գնալը վտանգավոր է:

206
00:45:20,920 --> 00:45:23,354
Այսպիսով, ո՞րն է լավագույնը հիմա:

207
00:45:25,920 --> 00:45:31,517
Կապիտան, ես լավ եմ:
Սկսել է աշխատել և լավ աշխատել:

208
00:45:31,760 --> 00:45:34,718
Մենք այնքան էլ լավ չենք աշխատում,
մենք շուտով մեռած կլինենք:

209
00:45:34,920 --> 00:45:37,718
-Ինչի՞ վրա աշխատեք:
- Կտրեք ճահճային խոտը:

210
00:46:53,000 --> 00:46:55,514
Կապիտան! Լավ աշխատիր: Ոչ մի կանգառ!

211
00:47:48,760 --> 00:47:50,512
Կապիտան!

212
00:48:38,400 --> 00:48:40,709
Կապիտան! Աշխատանք! Աշխատանք!

213
00:50:24,160 --> 00:50:27,869
Կապիտան!
Պետք է խոտ հավաքել տեղում:

214
00:51:10,640 --> 00:51:12,596
Վերցրու պարան

215
00:52:23,400 --> 00:52:25,516
Կապիտան! Վե՛ր կաց։

216
00:52:37,000 --> 00:52:40,959
Ոնց որ քամու մեջ,
Ես ընկղմվեցի մտքի մեջ.

217
00:52:42,560 --> 00:52:45,120
չգիտեմ
ինչպես եմ ես պառկել:

218
00:52:55,560 --> 00:52:57,118
Կապիտան!

219
00:53:20,320 --> 00:53:26,270
Հեյ, դու արջ չես: Դուրս արի։
Արևի ընկերը փայլում է:

220
00:55:19,760 --> 00:55:25,710
Հենց այդ ժամանակ ես հասկացա դա
Դերսուի հնարամտությունը փրկել էր իմ Iife-ին։

221
00:55:34,760 --> 00:55:38,878
Շնորհակալություն, Դերսու:
Ես կմեռնեի առանց քեզ:

222
00:55:39,080 --> 00:55:42,436
Վայելեք միասին, աշխատեք միասին:
Պետք չէ շնորհակալություն ասել:

223
00:55:47,920 --> 00:55:49,717
Դա ՕԻենտիևն է:

224
00:56:30,560 --> 00:56:34,348
Ժամանակն անցավ,
մեր առաքելությունն ավելի դժվարացավ.

225
00:56:41,760 --> 00:56:43,512
Առաջ, առաջ:

226
00:56:48,160 --> 00:56:53,280
Դառը ցավ, հոգնածություն, քաղց...

227
00:56:55,320 --> 00:57:00,189
Մարդը չափազանց փոքր է
բախվելով բնության հսկայականությանը.

228
00:58:33,400 --> 00:58:36,597
Առաջ, շարունակիր շարժվել:

229
00:58:50,000 --> 00:58:52,878
Կապիտան, ես ծխի հոտ եմ գալիս:

230
00:58:54,920 --> 00:58:56,876
Ուսուրի մարդիկ ձուկ են պատրաստում:

231
01:00:01,160 --> 01:00:06,359
Կապիտան, որտե՞ղ ենք մենք հաջորդ քայլում:

232
01:00:09,240 --> 01:00:12,789
Մենք կուղևորվենք դեպի Չեռնիգովկա:
Այնտեղ մեզ սպասում են մեր տղամարդիկ։

233
01:00:13,000 --> 01:00:15,958
Այնուհետև մենք վերցնում ենք երկաթուղին
դեպի VIadivostok.

234
01:00:18,480 --> 01:00:23,270
Մեզ հետ գալի՞ս:
Լավ քաղաք. Հաճելի է այնտեղ ապրել:

235
01:00:27,320 --> 01:00:33,873
Կներեք, ես չեմ ուզում:
Քաղաքն ինձ համար լավ չէ:

236
01:00:34,920 --> 01:00:38,879
Դերսուն չի կարող որս անել քաղաքում։
Որսեք սաբիին, ոչ մի բան չի կարող անել:

237
01:00:43,760 --> 01:00:46,718
Ի վերջո, արի ինձ հետ
մինչև կայարան։

238
01:00:46,920 --> 01:00:49,878
Ես կարող եմ ձեզ գումար գտնել,
գնել ձեզ պաշարներ:

239
01:00:50,840 --> 01:00:53,957
Փող, Դերսուն կարիք չունի:

240
01:00:55,560 --> 01:01:02,511
Ես հիմա գնում եմ սաբի որսի:
SabIe-ն փող է որսորդի համար:

241
01:01:33,480 --> 01:01:35,436
Ի՞նչ է դա, Դերսու:

242
01:01:37,840 --> 01:01:40,354
Ես, շատ վատ մարդ:

243
01:01:52,240 --> 01:01:56,438
Ինձ կրակելու համար փամփուշտներ են պետք:

244
01:01:57,560 --> 01:02:01,269
Օյենտիև. Տվեք նրան ամեն ինչ
դա Ieft-ն է:

245
01:02:05,640 --> 01:02:07,596
Շնորհակալություն, կապիտան:

246
01:02:19,840 --> 01:02:23,719
Ես վաղը կգնամ։

247
01:02:25,640 --> 01:02:27,596
Չորս արև ուղիղ առջև։

248
01:02:28,160 --> 01:02:36,113
Սկզբում Դաուբիխեն, հետո՝ Ուիախեն,
ապա Ֆուձինհ.

249
01:02:38,320 --> 01:02:42,518
Ես լսում եմ, որ խղճահարություն կա
խղճահարություն կա:

250
01:02:44,920 --> 01:02:46,876
Նաև խղճահարություն ստացա:

251
01:03:33,320 --> 01:03:35,276
Ես լսում եմ, որ դուք գնացքի մասին եք խոսում:

252
01:03:42,080 --> 01:03:46,278
Ես չեմ հասկանում:
Հիմա ես հասկանում եմ.

253
01:03:56,920 --> 01:03:59,354
Ցտեսություն, ավելի լավ ընկերներ:

254
01:04:06,080 --> 01:04:08,036
Հոգ տանել ձեր մասին, եթե.

255
01:04:11,160 --> 01:04:14,277
Ցտեսություն, Dersu!
Մի օր գուցե նորից հանդիպենք:

256
01:04:18,080 --> 01:04:20,116
Ցտեսություն, կապիտան:

257
01:04:26,480 --> 01:04:30,439
Մաղթում եմ ձեզ ամենալավն ամեն ինչից,
Դերսու.

258
01:04:32,560 --> 01:04:34,790
Ես հույս ունեմ
մենք նորից կհանդիպենք:

259
01:04:36,840 --> 01:04:38,114
Ցտեսություն։

260
01:04:56,160 --> 01:04:59,789
Նա լավ մարդ է, այնպես չէ՞: Ես երբեք
նախկինում հանդիպել եմ նրան, ում նման եմ նրան:

261
01:05:00,000 --> 01:05:03,356
Նա հազվադեպ բան է:
Աստված օրհնի նրան և լավ պահի նրան:

262
01:05:07,760 --> 01:05:10,513
Ամբողջ օրը մեր որսորդը

263
01:05:11,840 --> 01:05:15,196
Շրջում է isIes-ով:

264
01:05:16,760 --> 01:05:20,116
Նա անիծում է իր վատ բախտը,

265
01:05:21,400 --> 01:05:24,949
Ոչ, ես նրան խաբում է:

266
01:05:25,160 --> 01:05:28,118
ի՞նչ կա անելու։

267
01:05:29,840 --> 01:05:33,719
Ինչպե՞ս կարող է նա կատարել իր աշխատանքը:

268
01:05:34,320 --> 01:05:38,279
Երբեք չմոռանա մեր որսորդին

269
01:05:38,480 --> 01:05:41,517
Այդ գազանը հեշտ կաթիլ չէ:

270
01:05:43,640 --> 01:05:47,349
Այնտեղ գնաց մեր որսորդը
Դեպի տաք ծովափ...

271
01:06:30,400 --> 01:06:32,197
Կապիտան!

272
01:06:34,160 --> 01:06:35,639
Dersu!

273
01:07:28,760 --> 01:07:36,440
Առաջին մասի ավարտ

274
01:07:50,928 --> 01:07:52,884
Այդ գարունը

275
01:07:53,088 --> 01:07:56,319
Ես նորից ճանապարհորդեցի
դեպի Ուսուրի երկիր։

276
01:08:39,088 --> 01:08:40,965
Ճանապարհ բացե՛ք։

277
01:08:52,168 --> 01:08:53,965
Հո՜ Արի՛

278
01:09:01,368 --> 01:09:06,203
Ո՞ւր ես գնում։ Դեպի Ieft!

279
01:09:26,168 --> 01:09:27,726
Եկեք գնանք։

280
01:09:28,928 --> 01:09:32,318
Զգուշացե՛ք Զգույշ եմ ձիերի հետ:

281
01:11:02,368 --> 01:11:07,396
Մենք երեք ամիս անցկացրինք այգում,
իսկ գարունը իր տեղը զիջեց ամռանը:

282
01:11:08,168 --> 01:11:10,728
Մենք ոչնչացրեցինք մի ամբողջ երկիր:

283
01:11:11,528 --> 01:11:16,124
Բայց եթե Դերսուն մեզ հետ լիներ,
մենք ավելի շատ կվերացնեինք:

284
01:11:17,848 --> 01:11:22,968
Ամբողջ ժամանակ ես շարունակում էի հույս ունենալ
որ ես նորից հանդիպեմ նրա հետ:

285
01:11:24,088 --> 01:11:26,044
Ո՞ւր ես, Դերսու։

286
01:11:43,168 --> 01:11:46,877
Շարունակեք, կրկնօրինակեք հոսքը:
Շարունակի՛ր:

287
01:12:05,528 --> 01:12:07,484
Մի քիչ ջուր բեր, արագ:

288
01:12:18,368 --> 01:12:20,324
Ի՞նչը քեզ տարավ այդքան Իոնգ:

289
01:12:22,848 --> 01:12:25,203
Դու մեզ խոզի վարազ ես խոստացել։

290
01:12:37,688 --> 01:12:41,647
Այստեղից մի քանի կիլոմետր
Ես հանդիպեցի մի որսորդի։

291
01:12:41,848 --> 01:12:45,636
Նա ինձ հարցրեց ջոկատի մասին։
Ով ենք մենք, ով է կապիտանը։

292
01:12:46,768 --> 01:12:48,201
Նրան ինչ-որ բան ասացի՞ր։

293
01:12:48,448 --> 01:12:51,326
Ոչ, ես չեմ արել:
Մենք գտնվում ենք գաղտնիության տակ.

294
01:12:51,528 --> 01:12:54,326
Նա դեռ այնտեղ է?

295
01:12:54,528 --> 01:12:58,043
Ոչ, նա չէ: Նա հանկարծ սկսեց
մեծ շտապում հավաքել իր հանդերձանքը:

296
01:13:01,928 --> 01:13:04,886
- Քո ռիֆին:
-Ինձ պետք չի լինի...

297
01:14:16,088 --> 01:14:20,047
-Դերսու՜
- Կապիտան!

298
01:14:39,248 --> 01:14:41,204
Դու ես, կապիտան!

299
01:14:41,448 --> 01:14:46,886
Ողջույն, Դերսու:
Իմ սիրելի ընկեր.

300
01:14:53,248 --> 01:14:58,402
Ինչու, դու մի քիչ չես փոխվել,
Դերսու. Երիտասարդ, ինչպես նախկինում:

301
01:15:12,688 --> 01:15:18,126
Օ, իմ սիրելի մոխրագույն թևավոր ագռավ,

302
01:15:19,928 --> 01:15:25,321
Որտե՞ղ էիր այդքան Յոնգի համար:

303
01:15:41,168 --> 01:15:43,887
Ինչպիսի՞ն էիր դու այդ տարիների ընթացքում:

304
01:15:47,368 --> 01:15:49,324
Քանի՞ սաբի ունեք:

305
01:15:49,528 --> 01:15:52,486
Բարեպաշտություն։ Փողի խղճահարություն նույնպես։

306
01:15:54,368 --> 01:15:57,963
OnIy Dersu Iose ամբողջ փողը:

307
01:15:59,608 --> 01:16:03,726
Հարուստ վաճառականը ինձ հարցնում է իր
տուն. PIenty օղի.

308
01:16:03,928 --> 01:16:06,567
Ես ամբողջ գումարը տալիս եմ վաճառականին
դեպի Iook հետո.

309
01:16:06,768 --> 01:16:12,126
Հետո ես նրան այլևս չեմ գտնում։
Ինչու՞ նա այդպես: Ես չեմ հասկանում.

310
01:16:27,168 --> 01:16:33,323
Օ, իմ սիրելի մոխրագույն թևավոր ագռավ,

311
01:16:36,848 --> 01:16:41,968
Որտե՞ղ էիր այդքան Յոնգի համար:

312
01:16:46,008 --> 01:16:51,958
Ես բարձրանում եմ լեռների վրա,

313
01:16:56,608 --> 01:17:00,965
Որտեղ տիրում է խաղաղությունն ու անդորրը...

314
01:17:07,528 --> 01:17:11,726
Առավոտյան
թանձր մառախուղը ծածկել է անտառը։

315
01:17:13,688 --> 01:17:15,724
Մենք արթնանում էինք գլխի մոտ
համաշրջանի։

316
01:17:16,168 --> 01:17:19,717
Ես լավ էի զգում:
Դերսուն մեզ հետ էր։

317
01:17:27,368 --> 01:17:31,884
Դերսու, ի՞նչ կարծիքի ես։
Արդյո՞ք մառախուղը շուտով կբարձրանա:

318
01:17:33,088 --> 01:17:38,208
Կհայտնվի շատ շուտով: Անտառ և
երկիրը բոլորը քրտնում են.

319
01:17:39,088 --> 01:17:41,318
Շատ շուտով լավ եղանակ կլինի։

320
01:17:42,168 --> 01:17:45,558
Բաժինը շատ հետ է մնում:
Նրանք պետք է հասած լինեին մինչ այժմ:

321
01:17:46,608 --> 01:17:48,121
Սպասենք այստեղ։

322
01:17:53,168 --> 01:17:59,960
Me Iose խողովակ:
Ես վերադառնում եմ, և Իուկը:

323
01:18:03,688 --> 01:18:05,883
Ինչպե՞ս եմ ես դա սիրում խողովակը:

324
01:18:06,088 --> 01:18:11,321
Dersu ստանալու oId.
Կամ Դերսուն գլուխը չաշխատեց:

325
01:18:35,248 --> 01:18:36,727
Կապիտան!

326
01:18:42,448 --> 01:18:46,805
Amba-ի այդ հետքը:
Նա արթնանում է այստեղ՝ մեր հետևում:

327
01:18:47,008 --> 01:18:51,559
Երբ մենք քայլում ենք այսպես,
նախկինում ուղու վրա չկա:

328
01:18:53,168 --> 01:18:56,717
Երբ Դերսուն հետ կանգնի այնտեղ,
նա շատ լավ է:

329
01:18:56,928 --> 01:18:59,647
Մենք գնում ենք այս ճանապարհով,
Amba go aIong նույնպես.

330
01:19:15,528 --> 01:19:19,567
Ամբա երբեք
ոչ մի աղմուկ.

331
01:19:23,768 --> 01:19:28,046
Ներողություն եմ խնդրում, մենք մի քիչ անտարբեր ենք:
Ձիերը խճճվեցին ճահիճներում:

332
01:19:28,848 --> 01:19:31,567
Դերսու, դա քո խողովակն է:

333
01:19:36,848 --> 01:19:39,806
-Ի՞նչ է պատահել:
- Շուրջը վագր կա:

334
01:19:41,768 --> 01:19:45,556
Զգույշ եղեք, տղամարդիկ։ Մի վագր կա
շուրջը։

335
01:19:47,368 --> 01:19:48,801
Զգոն մնացեք

336
01:20:13,448 --> 01:20:15,882
Amba-ն դեռ հետևում է մեր ճանապարհին:

337
01:20:19,608 --> 01:20:23,965
Ինչու՞ եք հետևում մեզ:
Ի՞նչ ես ուզում, Ամբա:

338
01:20:24,168 --> 01:20:29,959
Մենք գնում ենք մեր ճանապարհով:
Մենք ձեզ չենք անհանգստացնում:

339
01:20:30,168 --> 01:20:32,966
Դուք բավարար տեղ չունեք
անտառում?

340
01:21:05,168 --> 01:21:06,806
Առաջ!

341
01:21:22,928 --> 01:21:24,964
Ինչի՞ համար եք կանգնում:

342
01:21:28,088 --> 01:21:30,124
Այն կարծես թակարդ է այնտեղ:

343
01:22:02,688 --> 01:22:05,885
-Ի՞նչ է սա:
-Լուդիևա.

344
01:22:06,088 --> 01:22:07,316
Լուդիևան. Ի՞նչ է դա:

345
01:22:07,528 --> 01:22:10,122
Անիման իջնում է Լուդիևան
խմել.

346
01:22:10,368 --> 01:22:13,041
Հետո երբ նրանք շրջում են պատնեշը,
ընկնել թակարդը.

347
01:22:13,248 --> 01:22:15,478
Տղամարդիկ սպանում են կենդանիներին.

348
01:22:19,168 --> 01:22:21,124
Ձեզանից մի հատ տղամարդիկ եկեք ինձ հետ:

349
01:22:21,368 --> 01:22:25,486
Բեյոնոժկին, Զագուրսկի, Զախարով,
Բոչկարյով, հետևիր ինձ:

350
01:23:16,088 --> 01:23:17,726
Զգուշացե՛ք

351
01:23:27,928 --> 01:23:29,884
Կապիտան, Իուկ!

352
01:23:39,368 --> 01:23:41,962
Ստուգեք մյուս թակարդները:

353
01:24:00,248 --> 01:24:04,321
Կա մի եղնիկ և մի եղնիկ
եղջերուները Iready մեռած են:

354
01:24:08,368 --> 01:24:10,563
Փաշա, ինչ-որ բան գտա՞ք:

355
01:24:10,768 --> 01:24:15,205
Ես գտա ևս երկու թակարդ։
Ոչ մի բան էլ չկա:

356
01:24:17,528 --> 01:24:20,884
- Իսկ դու, Անդրեյ:
-Հենց նոր ընկա մեկի մեջ:

357
01:24:22,368 --> 01:24:25,883
Վասսի, ի՞նչ ունես:

358
01:24:26,088 --> 01:24:28,727
Այստեղ իրական մսագործական խանութ է:

359
01:24:30,368 --> 01:24:33,644
- Ո՞վ է սա արել:
-Վատ չինացիները դա արեցին:

360
01:24:33,848 --> 01:24:36,806
Ինչու՞ թակարդը չի նկատվում:
Որսի ոչ ճիշտ ձև:

361
01:24:37,848 --> 01:24:40,043
Կենդանիներին սպանել, ոչ մի բանի համար վատ չէ:

362
01:24:43,848 --> 01:24:46,408
Գնա վերցրու կացինները և խփիր:

363
01:25:29,368 --> 01:25:32,485
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Հունհուցի, կապիտան։

364
01:25:36,168 --> 01:25:39,717
Դերսուի վերնաշապիկով թմբուկ են սարքում։
Ես դրանց մեջ թխում եմ:

365
01:25:39,928 --> 01:25:42,044
-Քանի՞:
- Ութ:

366
01:25:42,248 --> 01:25:45,046
Երկու տղամարդ մնում են այստեղ։
Մնացածը հետևում է ինձ:

367
01:26:10,088 --> 01:26:11,806
Նրանք փախել են, անպիտաններ:

368
01:26:13,368 --> 01:26:16,121
Հունհուցի, վատ չինացի։

369
01:26:16,368 --> 01:26:19,121
Ամբողջ փողը ես եմ, մորթիները նույնպես:

370
01:26:19,368 --> 01:26:21,723
Կանայք, սպանե՛ք բոլոր տղամարդկանց:

371
01:26:32,608 --> 01:26:34,564
Նայեք սա, կապիտան.

372
01:26:55,368 --> 01:26:58,326
Հունհուցի ստեաԻ երեք կին.

373
01:26:58,528 --> 01:27:02,203
Որտեղ են նրանք դնում տղամարդկանց:
Ես չեմ հասկանում.

374
01:27:10,768 --> 01:27:12,406
Տուրտիգին։

375
01:27:49,168 --> 01:27:51,887
Հեյ, ընկերներ: Եկեք այստեղ:

376
01:28:22,768 --> 01:28:25,328
Վերադառնալ այնտեղ, խղճահարություն կա
մոծակներ.

377
01:28:26,168 --> 01:28:30,639
Գիշերը դեմ առեք այս մեծ...
Մեծ տառապանք. Մեռնելու վատ միջոց.

378
01:28:31,088 --> 01:28:37,197
Լավ է, որ մենք գտնում ենք դրանք
օր. Բոլորը դեռ կենդանի են:

379
01:28:37,768 --> 01:28:39,963
Այդ Հունհուցիները, ես կկրակեմ Իոտին
նրանցից...

380
01:28:41,928 --> 01:28:43,725
Հունհութի՜

381
01:28:50,768 --> 01:28:53,407
Այդ Ճջան Բաո.
Հունհուցի չեն։

382
01:29:03,608 --> 01:29:05,564
Մենք կռվում ենք հունհուտցիների դեմ։

383
01:29:05,768 --> 01:29:08,043
Ես Արսենևն եմ։ Մենք պատրաստում ենք
տարածաշրջանի հարցում:

384
01:29:08,248 --> 01:29:10,398
-Գիտեմ քեզ ճանաչել:
- Մի հատիկ:

385
01:29:17,368 --> 01:29:19,484
Նրանք գողացա՞ն կանանց։

386
01:29:20,448 --> 01:29:23,804
Հունհուցին գնացեք այդ ճանապարհով։
Շտապե՛ք, շտապե՛ք։

387
01:29:24,168 --> 01:29:27,797
Մի անհանգստացեք: Նրանք հեռու չեն գնա:
Դուք հոգ կտա՞ք տղամարդկանց մասին։

388
01:29:30,448 --> 01:29:32,404
Լավ! Ներս ընկեք, տղամարդիկ։

389
01:29:45,688 --> 01:29:50,318
Ավազակները տասից ավելի չեն։
Մենք կկարողանանք կառավարել սա:

390
01:29:50,528 --> 01:29:53,725
-Դե, լավ եմ քեզ:
-Ցտեսություն:

391
01:30:10,688 --> 01:30:14,044
Շուտով կավարտվի:
Հունհուցին մեռածի պես լավ է.

392
01:30:18,528 --> 01:30:23,124
Առաջին հայացքից,
գետը հանգիստ ու խաղաղ էր թվում։

393
01:30:24,448 --> 01:30:29,124
Ես ջոկատ էի ուղարկել հոսանքին հակառակ
Ֆորդ փնտրելու համար,

394
01:30:30,088 --> 01:30:34,559
իսկ ես փորձեցի անցնել այն կողմը
մյուսների հետ լաստանավի վրա։

395
01:30:43,608 --> 01:30:45,041
Փորձեք մյուս կողմը:

396
01:30:58,688 --> 01:31:00,201
Ձեռք տուր ինձ։

397
01:31:13,088 --> 01:31:14,806
Անցեք ռիֆիների վրայով:

398
01:31:36,688 --> 01:31:38,565
Ո՞ւր են պոզերը:

399
01:31:42,088 --> 01:31:44,204
Շտապե՛ք շպրտել պոչի վրայով:

400
01:31:46,928 --> 01:31:48,486
Արի՛

401
01:31:51,168 --> 01:31:54,126
Տղամարդիկ, հետևեք նրանց բանկում:

402
01:32:13,248 --> 01:32:15,808
Շարունակի՛ր։

403
01:32:23,608 --> 01:32:25,326
Անցե՛ք մեզնից առաջ:

404
01:32:29,288 --> 01:32:31,324
Անցե՛ք մեզնից առաջ:

405
01:32:32,368 --> 01:32:34,324
Թռի՛ր, կապիտան։

406
01:33:13,248 --> 01:33:14,886
Dersu!

407
01:34:12,008 --> 01:34:15,398
- Եթե մենք պարան ունենայինք:
- Մենք այդ ամենը օգտագործել ենք լաստանավը պատրաստելու համար:

408
01:34:18,448 --> 01:34:20,643
Կտրե՛ք ծառը։

409
01:34:24,368 --> 01:34:26,643
- Սա՞:
-Ոչ!

410
01:34:29,688 --> 01:34:32,486
- Սա՞:
-Ոչ!

411
01:34:36,848 --> 01:34:39,646
- Սա՞:
-Այո՜

412
01:34:39,848 --> 01:34:41,804
Ձեռք բերեք կացինները, արագ:

413
01:34:45,768 --> 01:34:49,044
Կապե՛ք լարը ծառին։

414
01:34:49,928 --> 01:34:51,964
Ձեր լավն է, շտապե՛ք:

415
01:34:56,688 --> 01:34:58,644
The rifIe-sIings, նույնպես.

416
01:35:19,528 --> 01:35:22,122
- Մեզ պոզեր են պետք:
-Առաջ գնա:

417
01:35:46,248 --> 01:35:48,045
HoId on!

418
01:35:48,368 --> 01:35:51,883
Սկսե՛ք գործի։ Շտապե՛ք։

419
01:35:55,608 --> 01:35:57,564
Հոիդ, Դերսու:

420
01:36:31,368 --> 01:36:34,724
Բաց թողեք:

421
01:36:34,928 --> 01:36:36,884
Դա է ճանապարհը: Հեշտ հիմա:

422
01:36:37,088 --> 01:36:39,044
Հիմա քաշիր։

423
01:37:22,528 --> 01:37:26,567
Դերսու, դու Իուկ ես արջ ես:

424
01:38:02,368 --> 01:38:06,566
Երբ անձրև է գալիս, կապիտան,
նշանակում է աշուն գալ:

425
01:38:09,928 --> 01:38:14,638
LittIe դեպի Ieft. Դա լավ է:

426
01:38:22,848 --> 01:38:27,876
պատրա՞ստ ես։ Հա՛յդ դա!
Ահա մենք գնում ենք:

427
01:38:31,688 --> 01:38:35,124
Եկեք այստեղ և վերցրեք
մեր նկարը հիմա:

428
01:38:45,608 --> 01:38:47,564
Դուք սեղմում եք Iever-ն այստեղ:

429
01:38:53,528 --> 01:38:56,486
Դերսուի հուշանվերների թվում.
ամենաերջանիկները

430
01:38:56,928 --> 01:39:00,318
սկզբնավորվում են
աշուն.

431
01:40:03,848 --> 01:40:06,567
-Ի՞նչ է դա:
- Ամբա:

432
01:40:34,008 --> 01:40:38,479
Դու Իիստեն, Ամբա:
SoIdier ստացել ատրճանակ, նրանք կրակում.

433
01:40:38,688 --> 01:40:41,327
Ավելի լավ է հիմա գնաք:

434
01:42:13,008 --> 01:42:16,967
Ես վատ բան եմ անում!
Amba վատ վիրավորվել!

435
01:42:19,528 --> 01:42:21,723
Վագրը փախավ։

436
01:42:22,448 --> 01:42:25,485
Ամբան վազում է մինչև մահանա:

437
01:42:27,088 --> 01:42:29,648
Ես հիմա շատ վախեցած եմ:

438
01:42:30,608 --> 01:42:34,123
Սատկած վագրը ձեզ չի անի
ցանկացած վնաս:

439
01:42:34,368 --> 01:42:37,883
Kongnga պատրաստվում է ուղարկել եւս մեկ
Դերսուի անվան ամբա.

440
01:42:40,168 --> 01:42:44,559
Կոնգան անտառի ոգին է
երկրպագում են GoId ժողովուրդը:

441
01:42:46,448 --> 01:42:51,568
Այդ օրվանից Դերսուն դարձավ
տրամադրություն և դյուրագրգռություն.

442
01:42:54,168 --> 01:42:56,318
Ինչո՞ւ եք դա անում:

443
01:42:56,928 --> 01:42:59,886
Նշանն այստեղ ասում է՝ ոչ ժենշեն:

444
01:43:05,368 --> 01:43:09,486
Դուք կոտրում եք նշանը, ընկերները չեն գտնում
Ժենշենն անտառում.

445
01:43:12,528 --> 01:43:14,723
Դու վատ մարդ:

446
01:43:55,448 --> 01:43:57,962
Ինչո՞ւ եք միսը կրակի մեջ գցում:

447
01:43:59,008 --> 01:44:04,560
Վաղը մենք կհեռանանք,
վաղը մյուս ընկերները նստեն այստեղ:

448
01:44:04,768 --> 01:44:06,724
Միս չեն գտնում,
այնպես որ նրանք չեն ուտում:

449
01:44:07,368 --> 01:44:10,326
-Ո՞վ է լինելու այստեղ:
- Շատ ընկերներ:

450
01:44:11,088 --> 01:44:16,401
Ողջ, ես գալիս եմ այստեղ, փայտափայտ,
ագռավ արի այստեղ, մուկ էլ։

451
01:44:17,448 --> 01:44:19,882
PIenty այլ ընկեր wiIds-ում:

452
01:45:31,688 --> 01:45:34,964
Բարի երեկո, Դերսու:
Ինչպե՞ս ես։

453
01:46:11,168 --> 01:46:15,639
Աշունը Ուսուրիի շրջանում
կարճ է.

454
01:46:16,448 --> 01:46:18,643
Ձմռանը նախապատրաստվելով՝

455
01:46:18,928 --> 01:46:23,718
Ես ուղարկել էի ջոկատի մի մասը
դեպի OIga guIf.

456
01:46:26,168 --> 01:46:28,728
Սպասե՛ք։ Հոտ եղիր ընկեր!

457
01:46:29,368 --> 01:46:31,484
-Ի՞նչ ընկեր:
- Խոզի մարդ.

458
01:46:35,088 --> 01:46:37,044
Ես ոչ մի հոտ չեմ զգում:

459
01:46:51,008 --> 01:46:53,966
-Ինչո՞ւ չկրակեցիր։
- Ես նրան չեմ տեսնում:

460
01:46:57,168 --> 01:46:59,318
Ինչու՞ ես չեմ տեսնում վարազ ընկերոջը:

461
01:47:02,608 --> 01:47:06,567
Ավելի լավ է տեսել pIenty-ն մեկ քիթը
քան երկու աչք.

462
01:47:11,608 --> 01:47:13,405
Այդ ժամանակ ես չհասկացա

463
01:47:13,608 --> 01:47:17,487
որ այս փոքրիկ դեպքը
ողբերգական իրադարձություններ.

464
01:47:21,368 --> 01:47:22,801
An animaI!

465
01:47:26,008 --> 01:47:27,726
Որտե՞ղ, կապիտան:

466
01:47:49,768 --> 01:47:51,121
Որտեղ?

467
01:47:55,248 --> 01:47:58,206
Այնտեղ, այդ տապալված ծառի մոտ։

468
01:48:18,688 --> 01:48:20,804
- Հասա՞մ նրան:
- Ոչ:

469
01:48:22,248 --> 01:48:24,204
Չե՞ս տեսել, որ կարոտել ես նրան:

470
01:49:41,248 --> 01:49:44,638
Նույնիսկ լավագույն նշանառուները
ժամանակ առ ժամանակ բաց թողեք մի կրակոց:

471
01:49:45,528 --> 01:49:47,883
Ինչու Dersu miss?

472
01:51:37,368 --> 01:51:41,646
Ես առաջինը տեսնեմ անիմա:

473
01:51:41,848 --> 01:51:45,557
AIways Dersu-ն երբեք բաց չթողնեք:
Աչքերը վատացան:

474
01:51:45,768 --> 01:51:48,566
Ինչպե՞ս եմ ես հիմա անտառում ապրելու:

475
01:52:28,368 --> 01:52:32,725
Դերսու, արի ինձ հետ Խաբարովսկ։

476
01:52:33,928 --> 01:52:35,884
Իմ տունը քո տունն է:

477
01:52:56,768 --> 01:52:59,407
Եկել էր նոր տարին։

478
01:53:18,088 --> 01:53:20,477
Տարօրինակ գիշեր էր։

479
01:54:48,688 --> 01:54:50,201
Dersu!

480
01:55:08,008 --> 01:55:10,647
Ամբան նորից վերադառնա ինձ սպանելու համար:

481
01:55:22,608 --> 01:55:25,805
- Շնորհակալ եմ, կապիտան:
-Ի՞նչ է պատահել:

482
01:55:26,008 --> 01:55:29,717
Կապիտան, դու ասում ես
իմ տունը քո տունն է:

483
01:55:29,968 --> 01:55:33,643
-Ուրեմն կգա՞ս։
- Վատ աչքերը լավ չեն աշխատում:

484
01:55:33,848 --> 01:55:37,807
Kongnga ոգին չի ուզում ինձ այստեղ.
Նա ինձ ուղարկեց Ամբա:

485
01:55:53,688 --> 01:55:56,725
Հավանաբար դա է
ինչ Դերսուն անվանեց Ամբա

486
01:55:58,008 --> 01:56:01,967
ահաբեկչության դրսեւորում էր
այրերը հիմա նրա համար էին,

487
01:56:02,168 --> 01:56:07,037
ուրվական, որը որսացել է
հոգնած մարդու երևակայությունը:

488
01:56:15,368 --> 01:56:19,646
ԽԱԲԱՐՈՎՍԿ

489
01:56:32,168 --> 01:56:35,319
Ես ձեզ համար անակնկալ ունեմ.
Վովան ձայնագրել է Dersu-ն։

490
01:56:47,008 --> 01:56:50,967
Կապիտան գնացեք սարեր և աշխատեք։

491
01:56:52,448 --> 01:56:54,404
Վերադարձեք տուն։

492
01:56:54,608 --> 01:56:57,566
Նստեք սեղանի մոտ, ջանասիրաբար աշխատեք:

493
01:56:58,368 --> 01:57:01,565
Ես մեծ քաղաքում եմ, աշխատանք չկա:

494
01:57:02,928 --> 01:57:08,480
Նայեք կրակին. Նայեք բլուրներին
հեռու. Այսքանը:

495
01:57:09,528 --> 01:57:12,565
Town Iife-ը լավ չէ նրա համար:

496
01:57:13,528 --> 01:57:15,484
Նա կվարժվի դրան:

497
01:57:17,688 --> 01:57:21,966
-Դերսուն լսե՞լ է դա:
-Այո:

498
01:57:22,448 --> 01:57:24,120
Ի՞նչ ասաց նա։

499
01:57:24,368 --> 01:57:27,326
«Նա շատ լավ է խղճում.
Նա ոչինչ բաց չի թողնում »:

500
01:57:31,168 --> 01:57:33,557
Նա հաճա՞խ է ձեզ հետ խոսում
wiIDs?

501
01:57:33,768 --> 01:57:38,717
Այո՛։ Դերսուն ոչնչից չի վախենում,
ոչ կանանցից, ոչ էլ արջերից:

502
01:57:38,928 --> 01:57:41,886
Ո՛չ մոլախոտների, ո՛չ էլ կերակուրների:

503
01:57:43,528 --> 01:57:47,487
Դերսուն Վովայի հերոսն է։
Նա խենթանում է նրա համար:

504
01:57:49,248 --> 01:57:51,967
Ես շատ անգամ կմեռնեի
եթե դա չլիներ նրա համար:

505
01:57:52,168 --> 01:57:54,728
Դերսուն այդ մասին երբեք ոչինչ չի ասել:

506
01:57:54,928 --> 01:57:57,886
Դե, նա ինչ-որ բան չի մտածում
մասին խոսել.

507
01:57:58,368 --> 01:58:04,045
Կան ուրիշների Iots
ո՞վ պիտի պարծենար նման բաներով։

508
01:58:57,368 --> 01:59:04,126
Այս ընկեր, մենք ունենք ողորմելի տարիներ
արթնանալով միասին wiIds-ում:

509
01:59:21,448 --> 01:59:25,487
Եվ դա, արջի ատամ:

510
01:59:38,008 --> 01:59:41,125
Եվ սա, Iynx-ի ցուպը:

511
01:59:44,448 --> 01:59:46,404
Դուք վերցնում եք ձեզ համար:

512
01:59:46,608 --> 01:59:51,124
- Նվեր, Դերսու?
- Այո, իմ IittIe կապիտան:

513
01:59:51,368 --> 01:59:55,122
Դա պարզապես հիանալի է:
Դա կլինի իմ սեփական թաիսմանը:

514
01:59:55,688 --> 01:59:59,886
Դուք նույնպես վագրային ցուպիկներ ունե՞ք:

515
02:00:00,848 --> 02:00:03,316
Ոչ, ես կրակում եմ վագրի վրա:

516
02:00:04,768 --> 02:00:08,124
OnIy Tiger bad Iuck.

517
02:00:08,768 --> 02:00:14,877
-Ինչո՞ւ:
- PIenty bad Iuck.

518
02:00:44,088 --> 02:00:46,318
Ահա դու ես։ Շատ շնորհակալ եմ:

519
02:00:48,848 --> 02:00:51,123
Դուք փող եք տալիս ընկերոջը ջրի համար:

520
02:00:51,368 --> 02:00:53,643
Ջուրը վերադարձավ գետը:

521
02:00:55,248 --> 02:00:59,480
- Ինչո՞ւ եք վաճառում «Յադի» ջուրը:
- Խենթ ես? Պարզապես վայրենի:

522
02:01:01,608 --> 02:01:04,406
Եվ դու վատ մարդ:

523
02:01:12,848 --> 02:01:15,806
-Ո՞ւր ես գնում:
- Կրակել:

524
02:01:16,008 --> 02:01:18,647
Ձեզ թույլ չեն տալիս քաղաքում կրակել:

525
02:01:19,688 --> 02:01:21,644
BarreI of gun շատ կեղտոտ:

526
02:01:21,848 --> 02:01:26,797
Ես կրակում եմ փամփուշտ, դա նշանակում է:
Ես լաթով եմ զբաղվում:

527
02:01:27,008 --> 02:01:29,568
Բայց շրջապատում մարդիկ կան:
Դա վտանգավոր կլինի:

528
02:01:29,768 --> 02:01:32,885
Ես կրակում եմ երկինք.

529
02:01:33,088 --> 02:01:37,479
Բայց դա չի կարելի։
Քաղաքը սար չէ։

530
02:01:40,008 --> 02:01:41,566
Չե՞ք հասկանում։

531
02:02:03,608 --> 02:02:05,724
Դե, ինչպե՞ս ես, Դերսու:

532
02:02:08,928 --> 02:02:12,557
Ես այստեղ նստած, կարծես մեռած եմ
անտառներում.

533
02:02:14,248 --> 02:02:18,719
Ես չեմ հասկանում, թե ինչպես ընկերներ
Ես ներսում եմ տուփի մեջ:

534
02:02:20,248 --> 02:02:23,718
Դե, ես պետք է համաձայնեմ,
դա ուրախ սենյակ չէ:

535
02:02:34,768 --> 02:02:39,796
Կարծում եմ, որ մենք կարող ենք փոխել թուղթը,
դարձնել այն ավելի հարմարավետ:

536
02:02:41,768 --> 02:02:45,886
Այդ ընթացքում կարող եք շարժվել
իմ ուսումնասիրության մեջ:

537
02:02:47,928 --> 02:02:53,321
Ոչ, շնորհակալություն, կապիտան:
Գնամ դրսում, լավ վրան սարքեմ։

538
02:02:54,848 --> 02:02:58,397
Նայեք այնտեղ, ոչ մեկին մի անհանգստացեք:

539
02:02:59,848 --> 02:03:05,047
Քաղաքում դա չի թույլատրվում:

540
02:03:06,768 --> 02:03:10,044
Ինչու՞ ոչ։ Լավ չէ՞

541
02:03:11,608 --> 02:03:15,123
Ինչպես կարող եմ բացատրել ձեզ:
Դա Iaw-ն է:

542
02:03:16,688 --> 02:03:18,121
Զվարճալի...

543
02:03:20,368 --> 02:03:23,963
Արգելվում է կրակել հրացանը,
Վրանում նստելը չի թույլատրվում.

544
02:03:25,848 --> 02:03:28,487
Ես չեմ շնչում. Խղճահարություն է պետք
մաքուր օդ.

545
02:03:49,008 --> 02:03:53,718
-Հայրիկ Դերսուն ձերբակալված է.
- Իշխանությունը հենց նոր զանգահարեց:

546
02:03:54,448 --> 02:03:57,884
Նա տեսավ, որ ես դուրս եմ եկել փայտ գնելու,
և նա շատ հուզվեց,

547
02:03:58,088 --> 02:04:00,807
և նա գնաց ծառ կտրելու
այգում։

548
02:05:51,008 --> 02:05:55,399
Պիես, կապիտան,
ես ուզում եմ հեռանալ:

549
02:05:56,008 --> 02:05:59,125
Ես չեմ կարող քաղաքում ապրել:

550
02:06:00,768 --> 02:06:04,966
-Ո՞ւր ես ուզում գնալ:
-Ես վերադառնում եմ սարեր:

551
02:06:07,088 --> 02:06:08,726
Կապիտան...

552
02:06:11,848 --> 02:06:13,327
Միսս Յադի...

553
02:06:18,088 --> 02:06:22,957
LittIe կապիտան...
Դուք բոլորդ լավ ընկերներ:

554
02:06:24,008 --> 02:06:26,476
Ես վատ եմ գնում: Ներողություն։

555
02:06:27,528 --> 02:06:30,884
Բայց Դերսուն չի կարող ապրել քաղաքում:

556
02:07:30,448 --> 02:07:35,568
Շատ լավ, վերցրու այս նոր ռիֆին
քեզ հետ։ Դա նվեր է:

557
02:07:37,168 --> 02:07:39,477
Դրա վրա տեսարժան վայրերը շատ լավն են։

558
02:07:40,768 --> 02:07:43,487
Նույնիսկ եթե այդքան լավ չես տեսնում,
դուք չեք կարող բաց թողնել դրա հետ:

559
02:07:50,608 --> 02:07:52,564
Շնորհակալ եմ, կապիտան:

560
02:08:00,688 --> 02:08:02,644
ՀԵՌԱԳԻՐ

561
02:08:02,848 --> 02:08:06,807
«Ձեր այցեքարտը գտնվեց
մահացած GoId-ի մարմնի վրա:

562
02:08:07,008 --> 02:08:10,125
PIease արի ու ճանաչիր
դիակը»։

563
02:09:08,248 --> 02:09:10,204
Կապիտան Արսենևի՞ն։

564
02:09:34,928 --> 02:09:36,884
Դուք ճանաչում եք հանգուցյալին:

565
02:09:38,608 --> 02:09:40,724
Մենք շատ լավ ընկերներ էինք։

566
02:09:48,248 --> 02:09:52,799
-Նրա անունը?
- Դերսու ՈւզաԻա.

567
02:09:55,248 --> 02:10:00,322
-Նրա զբաղմունքը?
-Որսորդ:

568
02:10:01,928 --> 02:10:05,398
Դա տարօրինակ է: Չգտանք
վիճաբանություն նրա հետ:

569
02:10:07,768 --> 02:10:11,727
Մեկը պետք է լիներ:
Ամենաամուր ռեժիմներից մեկը:

570
02:10:11,928 --> 02:10:18,037
Ոչ, մենք ոչ մի տեսակ չենք գտել
ռիֆի. Ձեր այցեքարտի վրա:

571
02:10:20,368 --> 02:10:23,326
Օ, դա բացատրում է ամեն ինչ:

572
02:10:23,528 --> 02:10:28,318
Մարդասպանը ցանկանում էր իր ռաֆիկը
և սպանեց նրան դրա համար:

573
02:10:32,008 --> 02:10:36,320
-Մենք հիմա պատրաստ ենք նրան թաղել:
- Հողը սառած էր:

574
02:10:36,528 --> 02:10:38,041
Լավ, թաղեք նրան։

575
02:11:04,768 --> 02:11:07,157
Հիմա ես պետք է ձեզ հարցնեմ
ստորագրության համար։

576
02:11:09,608 --> 02:11:11,121
Ստորագրեք սա:

577
02:11:34,848 --> 02:11:37,965
Ներեցեք, պարոն, ես գործ ունեմ անելու...

578
02:11:49,088 --> 02:11:50,726
Շատ շնորհակալ եմ։

579
02:11:54,368 --> 02:11:56,324
Դե, հարգանքներս, կապիտան:

580
02:13:49,528 --> 02:13:51,120
Դերսու...

581
02:14:00,008 --> 02:14:01,964
Գլխավոր դերում

582
02:14:02,168 --> 02:14:06,127
Յուրի ՍՈԼՈՄԻՆ՝ Արսենևի դերում

583
02:14:06,368 --> 02:14:10,327
Մաքսիմ ՄՈՒՆԶՈՒԿ Դերսու Ուզաիա դերում

584
02:14:10,528 --> 02:14:12,484
Գլխավոր դերում AIso

585
02:14:12,688 --> 02:14:15,646
V. KREMENA որպես Turtygin

586
02:14:15,848 --> 02:14:18,806
Ա.ՊՅԱՏԿՈՎ ՕԻենտիևի դերում

587
02:14:19,008 --> 02:14:21,966
Ս. ԴԱՆԻԼՉԵՆԿՈ՝ Աննա

588
02:14:22,168 --> 02:14:25,126
Դիմա ԿՈՐՇԻԿՈՎ Վովայի դերում

589
02:14:25,368 --> 02:14:28,326
Ս. ՉՈԿՄՈՐՈՎ՝ Ճան Բաո

590
02:14:49,368 --> 02:14:53,327
Գրված է
Ակիրա ԿՈՒՐՈՍԱՎԱ, Յուրի ՆԱԳԻԲԻՆ

591
02:14:53,528 --> 02:14:57,487
հեղինակի գրքերի հիման վրա
Վ.Կ. ԱՐՍԵՆԵՎ

592
02:14:57,688 --> 02:15:01,647
Լուսանկարչության տնօրեններ
Ասակազու ՆԱԿԱԻ

593
02:15:01,848 --> 02:15:05,807
Յուրի ԳԱՆՏՄԱՆ
Ֆյոդոր ԴՈԲՐՈՆՐԱՎՈՎ

594
02:15:06,008 --> 02:15:09,967
Արտադրության դիզայներ
Յուրի ՌԱԿՇԱ

595
02:15:10,168 --> 02:15:14,127
Երաժշտությունը՝ Իսահակ ՇՎԱՐՑ

596
02:15:14,368 --> 02:15:18,327
Ձայնը՝ Օ.ԲՈՒՐԿՈՎԱ

597
02:15:18,528 --> 02:15:22,487
Անգլերեն ենթագրերը կողմից
Տատյանա ԿԱՄԵՆԵՎԱ

598
02:15:55,688 --> 02:16:00,045
Ռեժիսոր՝ Ակիրա ԿՈՒՐՈՍԱՎԱ

599
02:16:00,528 --> 02:16:03,964
Վերջ